В статье рассматриваются возможности сосуществования традиционного природопользования и бизнеса, а также устойчивого развития российского Севера. Данные виды природопользования альтернативны друг другу вне зависимости от размеров действующего на российском Севере капитала, так как обладают принципиально разными механизмами экономического воспроизводства. Традиционное использование возобновляемых ресурсов сообществами коренных малочисленных народов Севера полностью зависит от сохранности природных экосистем, поэтому оно по определению консервативно. Существенные изменения в орудиях труда не приводят к потере сберегающего характера традиционного природопользования, которое допускает только неистощительные технологии. Такое природопользование построено на сознательном ограничении потребления и не предполагает какой-либо прибыли. Рыночное природопользование ориентировано на рост доходов и рост потребления, а потому неизбежно сопровождается вовлечением всё новых ресурсов в производственный процесс вне зависимости от того, экстенсивным или интенсивным является их освоение. Показана ограниченность стратегии экологической модернизации производства. Экополитическая стратегия крупного капитала направлена практически исключительно на охрану непосредственной среды обитания индустриальных зон. Сохранение природных экосистем не входит в число её приоритетов, что обусловлено сущностью процесса экологической модернизации в целом, а не особенностями российского бизнеса. Про-экологическая переориентация потребления имеет достаточно жёсткие ограничения, к тому же она может разве что слегка смягчить последствия разрушительного воздействия индустриальных компаний на экосистемы дикой природы. Устойчивое развитие современной цивилизации в значительной мере является видимостью, симулякром, камуфлирующим её неизменную ориентацию на рост потребления и производства. Единственным видом природопользования, обеспечивающим сохранение природы, является традиционная хозяйственная деятельность сообществ коренных малочисленных народов, однако единственной возможностью не только выживания, но и дальнейшего развития аборигенного населения является фактический отказ от традиционного природопользования, переход к рыночным формам хозяйственной деятельности. Таким образом, современная индустриальная цивилизация не позволяет существовать рядом с собой своей альтернативе, она либо разрушает, либо поглощает её.

экосистема, традиционное природопользование, рыночное природопользование, экологическая модернизация, экологизация экономики, экологические неправительственные организации.